1
00:00:03,040 --> 00:00:04,155
Dolazeća crvotočina.
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,153
Signal sada dolazi.
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,069
Todd?
4
00:00:13,160 --> 00:00:17,073
Nema sumnje da ste iznenađeni što me vidite,
John Sheppard.
5
00:00:17,440 --> 00:00:20,398
Da, nisi izgledao tako dobro
posljednji put kad sam te vidio.
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,631
Da, pa, bit će vam drago znati
liječenje je bilo uspješno,
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,359
iako nesnosno bolno.
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,273
Samo to govoriš
da se osjećam dobro.
9
00:00:29,920 --> 00:00:33,356
Mogao sam se vratiti na svoj položaj
kao vođa saveza,
10
00:00:33,440 --> 00:00:37,035
iako sam nedavno imao neuspjeh.
11
00:00:37,120 --> 00:00:41,272
Možda možete vidjeti što je preostalo
mog šatla iza mene.
12
00:00:41,880 --> 00:00:43,108
Da, lijepo slijetanje.
13
00:00:44,080 --> 00:00:46,548
Ne budi tako kritičan, Sheppard.
14
00:00:46,640 --> 00:00:47,675
Nije bilo davno
15
00:00:47,760 --> 00:00:52,470
moje letačke vještine spasile su živote
i vas i vaših suputnika.
16
00:00:53,760 --> 00:00:58,356
Nije bila greška pilota.
Napao me jedan od mojih potčinjenih.
17
00:00:59,040 --> 00:01:02,874
Oprostite mi što sam otvoren,
ali zašto bi nas bilo briga?
18
00:01:02,960 --> 00:01:06,270
Nije činjenica da je napao
i barem me privremeno porazio
19
00:01:06,360 --> 00:01:08,157
to bi vas trebalo zabrinuti.
20
00:01:08,960 --> 00:01:12,316
Prije kako je to uspio.
21
00:01:13,120 --> 00:01:14,838
I kako je to bilo?
22
00:01:14,920 --> 00:01:18,117
Nabavio je vrlo rijedak
i moćan komad tehnologije,
23
00:01:18,200 --> 00:01:22,034
onaj u koji vjerujem
prilično ste poznati.
24
00:01:22,480 --> 00:01:24,471
-ZPM? zajebavaš me?
- To je rekao.
25
00:01:24,560 --> 00:01:26,312
- Ne vjerujem u to.
-Zašto ne?
26
00:01:26,400 --> 00:01:28,436
Pa, kao prvo,
ne rastu baš na drveću.
27
00:01:28,520 --> 00:01:30,078
Izdao ga je jedan od njegovih ljudi.
28
00:01:30,160 --> 00:01:32,435
Sada želi nas
da mu pomognem počistiti nered.
29
00:01:32,520 --> 00:01:33,794
Kraj priče.
30
00:01:33,880 --> 00:01:36,314
Moguće je da je spomenuo
modul nulte točke
31
00:01:36,400 --> 00:01:37,435
jednostavno da privuče našu pozornost.
32
00:01:37,520 --> 00:01:39,351
Osim što bi i on morao znati
da prije ili kasnije
33
00:01:39,440 --> 00:01:40,953
otkrili bismo istinu,
34
00:01:41,040 --> 00:01:44,032
au međuvremenu se dobrovoljno prijavio
da se stavi pod naše čuvanje.
35
00:01:44,120 --> 00:01:45,109
Nije baš dobar plan.
36
00:01:45,200 --> 00:01:47,270
Pa, možete se kladiti
postoji nešto što nam ne govori.
37
00:01:47,360 --> 00:01:51,353
Dopušteno. Ali to nije nužno
znači da laže o ZPM-u.
38
00:01:51,440 --> 00:01:55,228
Ako je to istina, moglo bi biti jako, jako loše.
39
00:01:55,480 --> 00:01:58,199
Mislim, neučinkovita proizvodnja električne energije
je Ahilova peta Wraith tehnologije.
40
00:01:58,280 --> 00:02:02,319
To je u osnovi razlog za sve
imamo tehnološku prednost.
41
00:02:02,400 --> 00:02:05,358
ako ovaj potčinjeni,
ili kako god ga Todd zove,
42
00:02:05,440 --> 00:02:07,874
leti okolo
u brodu košnici na ZPM pogon, zatim...
43
00:02:07,960 --> 00:02:10,155
To je prijetnja koju ne možemo tolerirati.
44
00:02:11,040 --> 00:02:12,439
I nećemo.
45
00:03:18,880 --> 00:03:20,677
Kakvo je njegovo stanje?
46
00:03:20,760 --> 00:03:22,113
Izgleda da je govorio istinu.
47
00:03:22,720 --> 00:03:26,156
Nema ni traga genskoj terapiji
ili virus koji je izazvao.
48
00:03:26,240 --> 00:03:28,993
U smislu Wraitha, potpuno je zdrav.
49
00:03:29,080 --> 00:03:31,116
Dakle, vratio se hraniti se ljudima.
50
00:03:31,200 --> 00:03:34,192
On je točno onakav kakav je bio
prije tretmana.
51
00:03:34,280 --> 00:03:36,350
Toga sam se i bojao.
52
00:03:48,000 --> 00:03:50,468
Pa, evo nas opet.
53
00:03:50,560 --> 00:03:55,076
doista.
Ovaj grad mi je postao prilično poznat,
54
00:03:55,560 --> 00:03:58,597
gotovo predah od svakodnevnog života.
55
00:03:59,160 --> 00:04:02,038
Bila bi šteta vidjeti ga uništenog.
56
00:04:02,120 --> 00:04:03,678
Predlažete li
da ako ti ne pomognemo,
57
00:04:03,760 --> 00:04:05,955
to bi bio vjerojatan ishod?
58
00:04:09,800 --> 00:04:12,439
U redu. Krenimo od početka.
59
00:04:12,800 --> 00:04:14,836
Odakle ZPM?
60
00:04:14,920 --> 00:04:17,195
Sjećaš se da sam uspio
nabaviti nekoliko uređaja
61
00:04:17,280 --> 00:04:19,635
iz Replikatorovog grada
prije nego što je uništeno?
62
00:04:19,720 --> 00:04:21,153
Da, i bili su izgubljeni
63
00:04:21,240 --> 00:04:23,390
kada je pukovnik Sheppard
izvadio postrojenje za kloniranje.
64
00:04:23,480 --> 00:04:24,993
Ne svi.
65
00:04:26,560 --> 00:04:27,549
Oprostite?
66
00:04:27,640 --> 00:04:30,518
Možda sam ih nabavio još nekoliko
nego sam dopustio.
67
00:04:30,600 --> 00:04:31,589
Koliko još?
68
00:04:31,680 --> 00:04:34,319
Nemojmo se uhvatiti
u nepotrebnim detaljima.
69
00:04:34,400 --> 00:04:36,550
Volim detalje.
70
00:04:36,640 --> 00:04:39,871
Čak i da sam ti dao broj,
ne biste imali načina da to provjerite.
71
00:04:39,960 --> 00:04:42,918
Ti sigurno nećeš prihvatiti moju riječ za to,
pa koja je svrha?
72
00:04:43,000 --> 00:04:47,516
U redu, onda mi reci ovo. Zašto sada?
Imaš te ZPM-ove više od godinu dana.
73
00:04:47,600 --> 00:04:49,113
Organska priroda košnice
74
00:04:49,200 --> 00:04:52,237
stvara određene nekompatibilnosti
s drevnom tehnologijom.
75
00:04:52,320 --> 00:04:55,676
Trebalo ih je prije prevladati
moduli bi se mogli koristiti za koristan rad.
76
00:04:55,760 --> 00:04:57,910
Uspio si to učiniti
s postrojenjem za kloniranje.
77
00:04:58,000 --> 00:05:00,195
Košnica je puno više
kompliciran prijedlog.
78
00:05:00,280 --> 00:05:02,430
Potrebno je prilagoditi više sustava.
79
00:05:02,520 --> 00:05:04,590
Hiperpogon, oružje, regeneracija trupa...
80
00:05:04,680 --> 00:05:08,958
Stavio sam svoje najbolje znanstvenike
raditi na ovom projektu,
81
00:05:09,040 --> 00:05:11,600
a nedavno je jednom od njih to i uspjelo.
82
00:05:11,680 --> 00:05:15,639
Samo što ti to nije htio predati.
Odlučio ga je zadržati za sebe,
83
00:05:15,720 --> 00:05:19,679
a sada nas želiš
da ti pomogne da ga šutneš na rubnik.
84
00:05:19,760 --> 00:05:22,115
Bilo bi u vašem najboljem interesu.
85
00:05:25,040 --> 00:05:28,999
-Zna li mjesto Atlantide?
- Još nepotrebnih detalja.
86
00:05:31,640 --> 00:05:34,029
Pa, očito je odgovor da,
87
00:05:34,920 --> 00:05:37,434
i očito ćeš pretpostaviti da lažem,
88
00:05:37,520 --> 00:05:38,953
i očito neće biti važno
89
00:05:39,040 --> 00:05:42,191
jer znam
ni u jednom slučaju ne smijete riskirati.
90
00:05:42,280 --> 00:05:46,637
Ono što stvarno trebate znati
je da je ova košnica u izradi.
91
00:05:47,560 --> 00:05:50,438
Tek treba dostići svoj puni potencijal,
92
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
što znači ako ga sada napadnete,
možda ga možeš uništiti,
93
00:05:53,160 --> 00:05:55,515
ali ako oklijevaš, bit će prekasno,
94
00:05:55,600 --> 00:05:58,910
i ova košnica će biti nezaustavljiva.
95
00:06:00,360 --> 00:06:01,952
Dakle, pristajemo na ovo?
96
00:06:02,040 --> 00:06:04,873
LOA je razmotrila stvar,
i smatraju da je to vrijedno istraživanja.
97
00:06:04,960 --> 00:06:06,393
Iako svaki put
radimo s ovim tipom,
98
00:06:06,480 --> 00:06:08,948
on nas manipulira da učinimo nešto
za koji se nismo prijavili?
99
00:06:09,040 --> 00:06:10,393
Još uvijek kažem da laže.
100
00:06:10,480 --> 00:06:11,799
Čak i kada govori istinu,
101
00:06:11,880 --> 00:06:14,553
obično je samo da se sakriju
neki drugi dnevni red.
102
00:06:14,640 --> 00:06:17,757
Što je s vama, pukovniče?
Hoćete li i vi izraziti svoje prigovore?
103
00:06:18,760 --> 00:06:21,433
lOA kaže istražiti, mi istražujemo.
104
00:06:26,080 --> 00:06:28,514
U redu onda, bolje da krenemo.
105
00:06:51,520 --> 00:06:52,919
Pukovnik.
106
00:06:55,960 --> 00:06:57,393
Izgleda dobro.
107
00:06:58,160 --> 00:07:01,630
Je li to stvarno bilo potrebno
da ukloni moj potprostorni odašiljač
108
00:07:01,720 --> 00:07:05,508
i prisili me
nositi ovu smiješnu odjeću?
109
00:07:05,600 --> 00:07:10,151
Pa, nakon onoga što se dogodilo prošli put
na ovom brodu, ne možete nas kriviti.
110
00:07:10,240 --> 00:07:14,199
Pretpostavljam da je to moj zahtjev
na mostu kad uspostavimo kontakt...
111
00:07:14,280 --> 00:07:16,919
-Odbijeno.
-Razumljiv.
112
00:07:17,000 --> 00:07:18,433
Evo u čemu je problem.
113
00:07:18,520 --> 00:07:20,556
Svaki put kad se uključimo s tobom,
114
00:07:20,640 --> 00:07:23,632
Osjećam se kao da hodam okolo
sa živom granatom u džepu,
115
00:07:23,720 --> 00:07:28,475
samo čekam da sve krene po zlu,
za tu jednu stvar koju si zaboravio spomenuti.
116
00:07:28,560 --> 00:07:31,154
- Uvjeravam vas, u ovom slučaju...
-Sačuvaj to.
117
00:07:33,040 --> 00:07:35,110
Već sam bio ovom cestom.
118
00:07:36,080 --> 00:07:38,719
Ako se stvarno tako osjećaš,
119
00:07:38,800 --> 00:07:41,394
zašto bi me pustio
nakon našeg posljednjeg susreta?
120
00:07:41,480 --> 00:07:44,870
Imali smo dogovor,
a ti si održao svoj dio pogodbe.
121
00:07:45,520 --> 00:07:47,750
I da budem iskren,
122
00:07:47,840 --> 00:07:49,796
Nisam mislio da ćeš živjeti.
123
00:07:51,920 --> 00:07:54,354
Ako saznam da nas izigravaš,
124
00:07:55,080 --> 00:07:57,548
Neću čekati autorizaciju.
125
00:07:57,920 --> 00:08:00,309
Neće biti nikakve papirologije.
126
00:08:00,760 --> 00:08:02,637
Samo ću te ubiti.
127
00:08:10,480 --> 00:08:11,708
Kakav je status, pukovniče?
128
00:08:11,800 --> 00:08:14,473
Približavamo se koordinatama.
Ideš negdje?
129
00:08:14,560 --> 00:08:16,710
Da, izbaci nas ranije
prije nego uđemo u domet senzora.
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,631
- Provjerit ćemo to u Jumperu.
- To nije plan.
131
00:08:18,720 --> 00:08:19,755
Možemo ući zaogrnuti,
132
00:08:19,840 --> 00:08:21,956
ostati u kontaktu kroz podprostor
na sigurnom kanalu.
133
00:08:22,040 --> 00:08:25,555
Ako je to što Todd kaže da jest,
možete doći u vatrenom oružju.
134
00:08:25,840 --> 00:08:27,831
U redu. Samo budi oprezan.
135
00:08:38,520 --> 00:08:40,112
Skoro u dometu.
136
00:08:40,920 --> 00:08:42,433
Angažirajući ogrtač.
137
00:08:43,720 --> 00:08:46,188
U redu. Dobivam očitanja.
138
00:08:46,280 --> 00:08:48,111
To je košnica, u redu.
139
00:08:49,800 --> 00:08:50,835
Što?
140
00:08:50,920 --> 00:08:53,115
Očitavam više od normalnog
izlazna energija.
141
00:08:53,200 --> 00:08:54,428
Mislim, znatno veći.
142
00:08:54,520 --> 00:08:58,274
-U skladu sa ZPM-om?
- Pa, teško je reći ovako daleko.
143
00:08:59,080 --> 00:09:00,672
Sheppard, kakav je tvoj status?
144
00:09:00,760 --> 00:09:02,273
McKay dobiva malo
zanimljiva čitanja,
145
00:09:02,360 --> 00:09:04,828
pa idemo pobliže pogledati.
146
00:09:09,360 --> 00:09:11,874
Otkrivam masivni izlaz energije.
147
00:09:11,960 --> 00:09:14,793
-Što se događa?
- Raste.
148
00:09:16,800 --> 00:09:18,119
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
149
00:09:18,200 --> 00:09:19,428
To je ono što oni rade
s viškom energije,
150
00:09:19,520 --> 00:09:22,318
koristeći ga za povećanje,
i ako ovo dobro čitam,
151
00:09:22,400 --> 00:09:24,550
znatno gušći vanjski trup.
152
00:09:24,640 --> 00:09:27,393
Ali ima smisla.
Normalna koprivnjača ima ograničenje rasta.
153
00:09:27,480 --> 00:09:29,948
Mislim, bilo koji veći ili teži,
i njima postaje nemoguće manevrirati,
154
00:09:30,040 --> 00:09:32,634
a kamoli ući u hipersvemir.
Mislim, skreneš jednostavno lijevo,
155
00:09:32,720 --> 00:09:33,948
i razdire te vlastita inercija,
156
00:09:34,040 --> 00:09:35,393
-ali sa ZPM-om...
- Shvaćam sliku.
157
00:09:35,480 --> 00:09:36,629
Što to znači za nas?
158
00:09:36,720 --> 00:09:40,793
Kad završe, pretpostavljam
taj će trup biti sve samo ne neprobojan.
159
00:09:42,520 --> 00:09:44,476
U redu, dobro,
bolje da ih maknemo sa slike
160
00:09:44,560 --> 00:09:46,437
prije nego što stignu tako daleko.
161
00:09:47,920 --> 00:09:50,559
izdrži. Napajaju svoje oružje.
162
00:09:52,280 --> 00:09:53,872
Ne mogu nas vidjeti, zar ne?
163
00:09:53,960 --> 00:09:55,871
Naravno da nije.
Mora da samo rade test.
164
00:09:59,720 --> 00:10:01,073
Sveto sranje.
165
00:10:01,160 --> 00:10:04,436
Pa, kakve su šanse za njih
nasumično ispaliti probni hitac izravno na nas?
166
00:10:04,520 --> 00:10:06,590
Rekao bih, s obzirom na ogromnost
praznog prostora oko nas,
167
00:10:06,680 --> 00:10:07,908
nepostojeći.
168
00:10:08,840 --> 00:10:10,239
Mogu nas vidjeti.
169
00:10:12,440 --> 00:10:14,032
Mora da su smislili način
za povećanje osjetljivosti
170
00:10:14,120 --> 00:10:15,758
njihovih skenera.
171
00:10:18,280 --> 00:10:20,316
pusti me da pogodim,
ima veze sa ZPM-om?
172
00:10:20,400 --> 00:10:21,435
Vjerojatno.
173
00:10:22,440 --> 00:10:25,876
Daedalus, imamo problem.
Naš plašt je neučinkovit.
174
00:10:25,960 --> 00:10:28,315
Na putu smo.
Odvedite nas u maksimalnu podsvjetlost.
175
00:10:28,400 --> 00:10:29,879
-Podignite štitove.
- Da, gospodine.
176
00:10:36,520 --> 00:10:38,272
Odbacujem ogrtač.
Ne koristi nam ništa.
177
00:10:38,360 --> 00:10:41,432
- Da ne spominjem da bi mogao uzvratiti paljbu.
-Jedno po jedno, Rodney.
178
00:10:49,920 --> 00:10:51,399
Pogođeni smo.
179
00:10:51,720 --> 00:10:52,994
Izgubio sam kontrolu.
180
00:10:53,080 --> 00:10:54,399
Smislit ću zaobilaznicu. Daj mi minutu.
181
00:10:54,480 --> 00:10:57,278
Ako nas napadnu, Rodney,
mi smo mrtvi.
182
00:11:07,600 --> 00:11:10,558
Upalilo je, gospodine. Blokirali smo šut.
Štit drži.
183
00:11:10,640 --> 00:11:13,074
U redu, sada uzvratite vatru, glavna baterija.
Puna snaga.
184
00:11:13,160 --> 00:11:14,195
Da gospodine.
185
00:11:19,840 --> 00:11:20,829
Izravni pogodak.
186
00:11:20,920 --> 00:11:22,831
-Oštećenje?
-Minimalno.
187
00:11:23,400 --> 00:11:25,675
Spremne rakete. Bacit ćemo
sve što imamo kod ovog tipa.
188
00:11:25,760 --> 00:11:27,751
Gospodine, očitavam ogromno nakupljanje energije.
189
00:11:35,080 --> 00:11:36,195
Pripremite se za udar!
190
00:11:45,240 --> 00:11:48,038
Štitovi su spušteni.
Teška oštećenja na svim palubama.
191
00:11:48,120 --> 00:11:49,917
Izgubili smo hiperpogon i glavno oružje.
192
00:11:50,000 --> 00:11:51,638
Manevri izbjegavanja.
Ne možemo podnijeti još jedan takav udarac.
193
00:11:52,000 --> 00:11:53,513
u redu,
sada bi trebao imati kontrole leta.
194
00:11:53,600 --> 00:11:55,909
- Što je s oružjem?
- Nema šanse.
195
00:11:56,640 --> 00:11:58,437
Nešto se događa.
196
00:12:11,920 --> 00:12:14,150
Ne, nema smisla.
Većina naših glavnih sustava bila je u kvaru.
197
00:12:14,240 --> 00:12:15,992
Ovi dečki su nas ubili
i oni su to znali.
198
00:12:16,080 --> 00:12:17,274
Zašto bi samo odletjeli?
199
00:12:17,360 --> 00:12:19,874
Možda upravo zato što su znali
više nismo bili prijetnja.
200
00:12:19,960 --> 00:12:22,394
Ne liči na Wraithe da budu tako dobrotvorni.
201
00:12:22,480 --> 00:12:24,550
Todd je rekao da brod nije gotov, zar ne?
202
00:12:24,640 --> 00:12:26,756
Nisu se prilagodili
puni potencijal ZPM-a.
203
00:12:26,840 --> 00:12:28,353
Možda ih je bitka maksimalno iscrpila.
204
00:12:28,440 --> 00:12:31,432
Pa, ako je to slučaj, ne bih volio da se nađemo
s njima kada to završe.
205
00:12:31,520 --> 00:12:34,353
Moramo se vratiti u Atlantis.
Kakva je prognoza za hiperpogon?
206
00:12:34,440 --> 00:12:37,113
Kontrolni sustavi su potpuno uništeni.
Moji dečki rade na zakrpi,
207
00:12:37,200 --> 00:12:39,634
ali mogu proći dani, čak i tjedni,
prije nego što se vratimo na mrežu.
208
00:12:39,720 --> 00:12:42,029
za trenutak,
ne idemo nigdje.
209
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
-gospodine
- Što je, Marks?
210
00:12:43,600 --> 00:12:45,750
Mislim da možda imamo nešto.
211
00:12:52,000 --> 00:12:54,070
Kavanaugh,
što dovraga radiš ovdje?
212
00:12:54,160 --> 00:12:57,277
Ponovno dodjeljivanje. Više zabave
i avantura u galaksiji Pegasus.
213
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
- Pokaži nam što imaš, molim te.
-To je signal podprostora.
214
00:13:00,200 --> 00:13:02,919
Otkrili smo to malo prije
košnica je skočila u hipersvemir.
215
00:13:03,000 --> 00:13:05,833
Bilo je slabo. srećom,
Slučajno sam pratio senzor
216
00:13:05,920 --> 00:13:07,911
ili ga možda uopće nismo pokupili.
217
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
- To je Wraithov kod.
-Očito.
218
00:13:10,880 --> 00:13:11,915
Imamo problema s dešifriranjem
219
00:13:12,000 --> 00:13:14,514
jer je poruka isprepletena
s ostatkom zračenja,
220
00:13:14,600 --> 00:13:15,635
i nikad ga prije nisam vidio.
221
00:13:15,720 --> 00:13:18,234
jesam. Jednom kada smo sreli drugu mene
222
00:13:18,800 --> 00:13:21,075
a jednom kad smo naišli
drugi Daedalus.
223
00:13:21,160 --> 00:13:23,435
Ovaj signal, poslan iz druge stvarnosti.
224
00:13:23,560 --> 00:13:25,232
žao mi je,
o čemu dovraga pričaš?
225
00:13:25,320 --> 00:13:28,312
Neki Wraith negdje
u drugoj stvarnosti poslao kodirani signal.
226
00:13:28,400 --> 00:13:31,358
Samo ono što su koristili
za pristup podprostoru stvorio rascjep,
227
00:13:31,440 --> 00:13:34,910
dopuštajući signalu da prijeđe
u višestruke stvarnosti, uključujući našu vlastitu.
228
00:13:35,000 --> 00:13:36,718
Pa što kaže?
229
00:13:36,800 --> 00:13:38,870
Daj mi samo sekundu. Potez.
230
00:13:44,520 --> 00:13:46,954
-Oh, super.
-Što je to?
231
00:13:47,640 --> 00:13:49,471
To je skup koordinata.
232
00:13:49,560 --> 00:13:51,630
Koordinate na što?
233
00:13:51,720 --> 00:13:52,835
Zemlja.
234
00:13:58,960 --> 00:14:02,111
-Misliš da je košnica uhvatila signal?
-Zašto bi inače tako otišli?
235
00:14:02,200 --> 00:14:03,428
Ne može biti slučajnost.
236
00:14:03,520 --> 00:14:05,511
Wraithi znaju tu Zemlju
je puno bogatije hranilište
237
00:14:05,600 --> 00:14:06,794
nego bilo što u galaksiji Pegasus.
238
00:14:06,880 --> 00:14:08,393
Oni su tražili te koordinate
godinama.
239
00:14:08,480 --> 00:14:10,914
U redu, čim komunikacija
vratili se, kontaktirat ćemo Atlantis,
240
00:14:11,000 --> 00:14:12,433
neka prenesu poruku
Zapovjedništvu Zvjezdanih vrata.
241
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
Čekaj malo, imam ideju.
Koliko brodova imamo na raspolaganju?
242
00:14:15,280 --> 00:14:17,271
Osim nas samih,
tu su Apollo i Sun Tzu.
243
00:14:17,360 --> 00:14:19,316
- Što kažete na Odiseju?
- To je na nekom tajnom zadatku
244
00:14:19,400 --> 00:14:20,549
čak ni ja ne bih trebao znati.
245
00:14:20,640 --> 00:14:22,596
-Onda će dva biti dovoljna.
- Što predlažeš?
246
00:14:22,680 --> 00:14:24,557
Gledajte, ta košnica je možda super moćna
i sve,
247
00:14:24,640 --> 00:14:26,153
ali kladim se da mora ispasti iz hiperprostora
248
00:14:26,240 --> 00:14:28,470
u nekom trenutku na putu
za regeneraciju trupa.
249
00:14:28,560 --> 00:14:30,198
Mogu koristiti podatke senzora
od Skakača
250
00:14:30,280 --> 00:14:31,793
ekstrapolirati točno gdje će to biti.
251
00:14:31,880 --> 00:14:32,869
To zvuči prilično riskantno.
252
00:14:32,960 --> 00:14:34,234
-Ako griješite, to bi moglo značiti...
- Neću biti.
253
00:14:34,320 --> 00:14:36,515
U svakom slučaju, ne možemo si priuštiti
čekati dok ne stignu sve do Zemlje.
254
00:14:36,600 --> 00:14:40,593
Pretpostavljam da do tog trenutka,
bit će u potpunosti prilagođeni ZPM-u.
255
00:14:41,280 --> 00:14:42,429
Učini to.
256
00:14:48,240 --> 00:14:50,879
gospodine? Daedalus
upravo ispao iz hiperprostora.
257
00:14:50,960 --> 00:14:52,359
Bilo je krajnje vrijeme.
258
00:14:52,440 --> 00:14:55,113
Pukovnik Sheppard i njegov tim
zrače dolje.
259
00:14:58,440 --> 00:15:00,476
Pukovnik.
Dobro je što ste se konačno svi vratili.
260
00:15:00,560 --> 00:15:01,629
Što smo propustili?
261
00:15:02,520 --> 00:15:03,953
Pa, dobra je vijest
nema naznaka
262
00:15:04,040 --> 00:15:06,110
bilo kojeg drugog Wraithovog broda
krenuvši prema Mliječnoj stazi.
263
00:15:06,200 --> 00:15:08,634
Kao što sam i zamislio.
Taj je signal bio prekratak i preslab.
264
00:15:08,720 --> 00:15:09,994
Taj ga je brod samo otkrio
265
00:15:10,080 --> 00:15:11,672
zbog svojih očitih poboljšanja
na senzore.
266
00:15:11,760 --> 00:15:13,796
U redu, koje su loše vijesti?
267
00:15:13,880 --> 00:15:14,915
Pokaži im.
268
00:15:16,240 --> 00:15:17,753
Ovo je dio potprostorne poruke
269
00:15:17,840 --> 00:15:20,149
poslao pukovnik Ellis
s broda Apollo.
270
00:15:20,240 --> 00:15:24,199
Uključili smo košnicu.
Nažalost, bez puno uspjeha.
271
00:15:24,280 --> 00:15:28,592
Sun Tzu je obogaljen
i ona ispušta atmosferu.
272
00:15:28,680 --> 00:15:31,194
U postupku smo
od preuzimanja njezine posade sada.
273
00:15:31,280 --> 00:15:33,874
Ali, nažalost, s mojim motorima u kvaru
274
00:15:33,960 --> 00:15:37,077
Neću moći doći do najbližeg
stargate najmanje mjesec dana.
275
00:15:37,160 --> 00:15:42,075
Što se tiče neprijatelja, sve ukazuje na to
da su pretrpjeli vrlo malu štetu
276
00:15:42,160 --> 00:15:45,152
i nastavljaju se
na njihovom prethodnom tečaju.
277
00:15:46,080 --> 00:15:48,913
S ta dva broda izvan slike,
278
00:15:49,000 --> 00:15:52,436
ništa ne stoji
između te košnice i Zemlje.
279
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
-Tu si. Gledaj, razmišljao sam.
-I ja sam.
280
00:16:04,240 --> 00:16:05,753
Postoji još jedan brod
koji mogu pomoći u obrani Zemlje.
281
00:16:05,840 --> 00:16:07,592
- Znam. Stojimo na tome.
- Grad, točno.
282
00:16:07,680 --> 00:16:08,999
- Jedini problem...
-ZPMs.
283
00:16:09,080 --> 00:16:10,798
Da, ali ako želimo stići tamo
na vrijeme da napraviš razliku,
284
00:16:10,880 --> 00:16:14,839
- trebamo puni kompliment.
- Što misliš kamo sam krenuo, Rodney?
285
00:16:16,200 --> 00:16:17,349
Pravo.
286
00:16:20,120 --> 00:16:23,829
Pa, stvari nisu išle
točno prema planu.
287
00:16:23,920 --> 00:16:27,117
Tako sam čuo.
Namjeravate me smatrati odgovornim?
288
00:16:27,200 --> 00:16:28,918
Sve što znam je to
sve je otišlo ustranu
289
00:16:29,000 --> 00:16:30,513
onako kako to uvijek biva
kada ste uključeni.
290
00:16:30,600 --> 00:16:33,068
Hoćeš li mi reći
to je slučajnost?
291
00:16:33,160 --> 00:16:36,311
Onda si došao ispraviti
na tvoju prijetnju?
292
00:16:41,680 --> 00:16:44,638
Ostali ZPM-ovi s kojima ste razgovarali
Woolseyu o tome,
293
00:16:44,720 --> 00:16:48,633
reci nam gdje ih nabaviti
i možda će to poboljšati vašu situaciju.
294
00:16:48,720 --> 00:16:52,156
Trebam li biti namamljen ovom ponudom?
295
00:16:52,960 --> 00:16:55,190
Ne. Vjerojatno ću te svejedno ubiti.
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,793
Ali ne zaboravite...
297
00:16:56,880 --> 00:16:59,075
Ovaj Wraith te je izdao
i izvukao se s tim.
298
00:16:59,200 --> 00:17:02,909
Ni zbog čega drugog,
možda biste to htjeli učiniti iz čistog inata.
299
00:17:03,680 --> 00:17:07,798
Znaš kako razgovarati sa mnom,
John Sheppard.
300
00:17:13,520 --> 00:17:14,873
Imamo ih.
301
00:17:21,600 --> 00:17:23,636
On je zapravo prošao za nas.
302
00:17:23,720 --> 00:17:26,154
Možda okreće novi list.
303
00:17:26,560 --> 00:17:28,790
-Smjesta ih odnesite dolje u Zelenku.
- Da, gospodine.
304
00:17:28,880 --> 00:17:32,350
Ili će možda eksplodirati
kada ih uključite.
305
00:17:32,440 --> 00:17:35,034
- Neka ih dr. McKay prvo pregleda.
-Pravo.
306
00:17:35,640 --> 00:17:37,392
U redu, idem u Chair Room.
307
00:17:37,480 --> 00:17:41,393
Zapravo, pukovniče,
nećeš letjeti gradom za nas.
308
00:17:41,480 --> 00:17:44,153
Zapravo, ti uopće nećeš ići s nama.
309
00:17:44,240 --> 00:17:45,639
o cemu pricas
310
00:17:45,720 --> 00:17:49,599
Imate pola sata da se spakirate,
a onda ćete se vratiti na Zemlju.
311
00:17:49,680 --> 00:17:52,797
Čak i sa ZPM-ovima, još uvijek postoji
velika je šansa da nećemo stići na vrijeme,
312
00:17:52,880 --> 00:17:56,555
i Zemljina jedina druga linija obrane
je platforma za drevno oružje.
313
00:17:56,640 --> 00:17:59,234
General O'Neill vas želi u stolici.
314
00:18:00,440 --> 00:18:03,034
-Sretno.
- Da, i ti.
315
00:18:18,680 --> 00:18:20,636
- Pukovnik Sheppard.
- Pukovnik Carter.
316
00:18:21,840 --> 00:18:23,273
Lijepo te je ponovno vidjeti, Johne.
317
00:18:25,600 --> 00:18:27,909
u redu,
Završio sam ponovno kalibriranje na stolici.
318
00:18:28,000 --> 00:18:29,433
Radek, kako stoje stvari na tvom kraju?
319
00:18:29,520 --> 00:18:32,956
ZPM-ovi su na mreži i rade,
100%. Spremni smo.
320
00:18:33,040 --> 00:18:36,112
-U redu. Tko upravlja ovim psićem?
- To bih bio ja.
321
00:18:36,960 --> 00:18:38,279
-Carson?
-Rodney.
322
00:18:38,360 --> 00:18:39,634
-Što? Pozvali su te zbog ovoga?
-Da.
323
00:18:39,720 --> 00:18:41,438
Pa, sigurno jesi
viši ClA nego što sam mislio.
324
00:18:41,520 --> 00:18:43,033
-Oprostite?
- Sposobnost sučelja stolice.
325
00:18:43,120 --> 00:18:44,269
Imamo sustav rangiranja.
326
00:18:44,360 --> 00:18:46,715
Pa, očito nakon pukovnika Shepparda,
Ja sam broj dva.
327
00:18:46,800 --> 00:18:48,392
Stvarno? Moram to pogledati.
328
00:18:48,480 --> 00:18:50,198
Pa, hvala na ukazanom povjerenju,
Rodney.
329
00:18:50,280 --> 00:18:52,714
- Siguran sam da ćeš biti dobro.
-Super.
330
00:18:58,560 --> 00:19:00,391
Pretpostavljam da sam spreman.
331
00:19:02,200 --> 00:19:03,792
Podigni štit.
332
00:19:04,240 --> 00:19:05,832
dr. Beckett.
333
00:19:05,920 --> 00:19:06,989
Izvedi nas.
334
00:19:42,480 --> 00:19:44,596
Dakle, ti zapovijedaš ovdje, ha?
335
00:19:44,680 --> 00:19:46,238
Samo dok se general Landry ne vrati.
336
00:19:46,320 --> 00:19:48,276
On vodi radnu grupu
u Washingtonu.
337
00:19:48,880 --> 00:19:52,998
Moja sljedeća pozicija je preuzimanje zapovjedništva
našeg novog broda klase Daedalus.
338
00:19:53,080 --> 00:19:54,115
Feniks?
339
00:19:54,200 --> 00:19:57,590
Zapravo, mijenjamo ime
General Hammond.
340
00:19:58,080 --> 00:20:00,435
Oh, da. Čuo sam za to.
341
00:20:01,280 --> 00:20:02,872
Oprosti, bilo je nekako iznenada.
342
00:20:02,960 --> 00:20:05,633
Srčani udar. Bio sam izvan svijeta u to vrijeme.
343
00:20:06,520 --> 00:20:09,034
- Bio je dobar čovjek.
- Stvarno je bio.
344
00:20:11,000 --> 00:20:14,151
Dakle, što je sljedeće? C-130 McMurdu?
345
00:20:15,600 --> 00:20:16,953
Ne baš.
346
00:20:25,720 --> 00:20:28,439
Pukovniče Sheppard, ovo je bojnik Davis,
Sigurnost domaćeg svijeta.
347
00:20:28,520 --> 00:20:29,509
-Bojniče.
-Pukovnik.
348
00:20:29,600 --> 00:20:31,079
- Što gledamo?
-To je brod košnica.
349
00:20:31,160 --> 00:20:33,196
Ispao je iz hiperprostora
i uspostavio orbitu oko Mjeseca
350
00:20:33,280 --> 00:20:34,269
malo prije nego što si stigao.
351
00:20:34,360 --> 00:20:36,828
Mora da se šališ.
Ne bi trebao biti ovdje tjednima.
352
00:20:36,920 --> 00:20:38,876
Očito, ovo nije običan brod košnica.
353
00:20:38,960 --> 00:20:42,430
Da, toliko znam. Što to radi?
354
00:20:42,520 --> 00:20:44,511
Za sada ništa.
355
00:20:44,800 --> 00:20:47,314
Najbolje što možemo pogoditi je da se dovršava
njegove ZPM nadogradnje,
356
00:20:47,400 --> 00:20:48,594
prije pokretanja napada.
357
00:20:48,680 --> 00:20:51,194
Onda se prvo moramo pomaknuti.
Imaš li F-302?
358
00:20:51,280 --> 00:20:53,396
Imamo eskadrilu
u stalnoj pripravnosti s Zemaljskom obranom,
359
00:20:53,480 --> 00:20:54,913
ali te ptice nisu opremljene
za bilo što više
360
00:20:55,000 --> 00:20:56,115
nego dužnosti lovca presretača.
361
00:20:56,200 --> 00:21:00,432
-Nema šanse da preuzmu...
-Koliko dugo da ih opremim nuklearkama?
362
00:21:00,520 --> 00:21:02,511
To bi moglo potrajati.
363
00:21:03,280 --> 00:21:05,032
Odmah ću krenuti s tim.
364
00:21:06,520 --> 00:21:08,670
Ovi piloti imaju iskustva
boreći se protiv Wraitha?
365
00:21:08,760 --> 00:21:10,239
Johne, nisam te zato doveo ovamo.
366
00:21:10,320 --> 00:21:12,276
Mogao bih sjediti u stolici
i čekati da Wraith ojača
367
00:21:12,360 --> 00:21:15,670
ili se mogu boriti s njima.
Što želiš učiniti?
368
00:21:30,680 --> 00:21:34,798
-g. Woolsey. Htjeli ste nas vidjeti?
-Da, uđite, molim vas.
369
00:21:37,240 --> 00:21:41,358
Htio sam priliku da vam ponudim oboje
posljednja prilika za preispitivanje.
370
00:21:41,440 --> 00:21:42,953
Preispitati što?
371
00:21:43,040 --> 00:21:45,076
Vaše sudjelovanje u ovoj misiji.
372
00:21:45,160 --> 00:21:48,948
Rečeno mi je da ćemo proći
vanjski rub Pegazove galaksije.
373
00:21:49,040 --> 00:21:50,996
Ako želite da vas odvezu,
374
00:21:51,080 --> 00:21:52,911
- sada bi bilo vrijeme.
-g. Woolsey...
375
00:21:53,000 --> 00:21:56,879
Svi smo se tako navikli
imati te ovdje kao dio tima,
376
00:21:57,880 --> 00:21:59,108
lako je izgubiti iz vida činjenicu
377
00:21:59,200 --> 00:22:04,320
da vaši prioriteti nisu nužno
uvijek isti kao i kod nas.
378
00:22:04,560 --> 00:22:07,393
Od vas se traži da odletite u drugu galaksiju
379
00:22:07,480 --> 00:22:12,156
uzeti ono što bi se moglo pokazati
gubitničku ulogu u bitci koja nije tvoja.
380
00:22:13,280 --> 00:22:16,955
Misliš kao i svi ostali u ovoj bazi
radi zadnjih pet godina?
381
00:22:17,040 --> 00:22:19,190
Hvala na razmatranju,
g. Woolsey,
382
00:22:19,280 --> 00:22:21,953
ali uvjeravam vas, nije potrebno.
383
00:22:22,040 --> 00:22:23,951
Ne idemo nikamo.
384
00:22:24,920 --> 00:22:26,194
Vrlo dobro.
385
00:22:45,000 --> 00:22:47,468
U redu, izgleda da smo spremni za polazak.
386
00:22:47,560 --> 00:22:50,632
Došlo je do promjene planova.
Bojim se da je popravak predugo trajao.
387
00:22:50,720 --> 00:22:52,472
Košnica je još uvijek u mjesečevoj orbiti,
388
00:22:52,560 --> 00:22:54,437
ali smo otkrili
nadolazeći val pikada.
389
00:22:54,520 --> 00:22:56,750
Pretpostavljam da su se umorili od čekanja.
Imate li ideju gdje je meta?
390
00:22:56,840 --> 00:22:58,478
Mi tako mislimo.
Wraithova poruka koju smo presreli
391
00:22:58,560 --> 00:23:00,710
sadržavao upozorenje
o obrambenim sposobnostima Zemlje,
392
00:23:00,800 --> 00:23:02,518
konkretno dron stolac.
393
00:23:02,600 --> 00:23:05,114
Samo u alternativnoj stvarnosti
odakle je stigla poruka,
394
00:23:05,200 --> 00:23:07,555
izgleda kao stolica
je premješten u Područje 51 .
395
00:23:07,640 --> 00:23:09,835
- Tamo su krenuli?
- Vjerujemo da je tako.
396
00:23:10,520 --> 00:23:12,875
Pa, evakuirajte bazu, neka je udare.
397
00:23:12,960 --> 00:23:16,270
Kad sruše košnicu,
odvest ćemo ih s Antarktika.
398
00:23:17,000 --> 00:23:18,035
Pravo?
399
00:23:19,000 --> 00:23:20,433
Žao mi je, Johne.
l was gonna tell you this, but...
400
00:23:20,520 --> 00:23:21,748
Reci mi što?
401
00:23:21,840 --> 00:23:24,752
Stolica je bila u prekršaju
of the Antarctic Non-Proliferation Treaty.
402
00:23:24,840 --> 00:23:26,637
After lengthy international negotiations,
403
00:23:26,720 --> 00:23:29,871
konačno su ga premjestili
just less than a month ago.
404
00:23:31,520 --> 00:23:32,919
Gdje?
405
00:23:34,040 --> 00:23:35,234
Područje 51 .
406
00:23:47,000 --> 00:23:48,752
U redu, pukovniče,
sada ulaze u atmosferu.
407
00:23:48,840 --> 00:23:50,558
Trebao bi se pojaviti
on the screens momentarily.
408
00:23:50,960 --> 00:23:51,995
U redu, imamo ih.
409
00:23:52,080 --> 00:23:54,913
Dvanaest sati visoko,
domet, 8 kilometara i brzo se približava.
410
00:23:55,000 --> 00:23:58,037
You are cleared to engage.
Dobar lov, pukovniče.
411
00:24:09,600 --> 00:24:10,749
Ozbiljno smo brojčano nadjačani.
412
00:24:10,840 --> 00:24:13,593
Nikada ih neće moći sve zadržati
od probijanja.
413
00:24:18,920 --> 00:24:21,673
Sheppard, dvije strelice su se isključile.
Idu prema palubi.
414
00:24:21,760 --> 00:24:24,069
- Radim na tome. Riggs, ti si sa mnom.
-Da, gospodine.
415
00:24:31,960 --> 00:24:33,712
Još dva na naših šest.
416
00:24:41,840 --> 00:24:43,637
Riggs? Prokletstvo.
417
00:24:59,240 --> 00:25:01,959
- Pikado dolazi prebrzo.
- To je trčanje kamikaze.
418
00:25:15,960 --> 00:25:19,032
Hajde, dušo. hajde hajde
419
00:25:39,000 --> 00:25:41,230
Zapovjedništvo Zvjezdanih vrata, ovdje Sheppard.
420
00:25:43,640 --> 00:25:45,232
Vidim li ono što mislim da vidim?
421
00:25:45,600 --> 00:25:48,592
Bio je to dobar pokušaj, Johne.
Jednostavno ih je bilo previše.
422
00:25:48,680 --> 00:25:50,671
Stolica je uništena.
423
00:25:57,240 --> 00:25:58,468
Sheppard, što to radiš?
424
00:25:58,600 --> 00:25:59,953
Imam ideju.
425
00:26:00,040 --> 00:26:02,031
Brzo se penje.
Ide u gornju atmosferu.
426
00:26:02,120 --> 00:26:04,270
Sheppard,
vaše naredbe su da se vratite u bazu.
427
00:26:04,360 --> 00:26:06,999
Još uvijek imam nuklearku.
Završit ću ovu misiju.
428
00:26:07,480 --> 00:26:09,914
Nemate dovoljno goriva.
Nikada nećeš stići do košnice.
429
00:26:10,000 --> 00:26:11,672
Dobio je što je htio.
Doći će k nama.
430
00:26:11,760 --> 00:26:12,988
Ima pravo.
Brod košnica je promijenio kurs.
431
00:26:13,080 --> 00:26:14,149
Na putu su.
432
00:26:14,400 --> 00:26:16,152
Imam dovoljno goriva da uspostavim orbitu,
433
00:26:16,240 --> 00:26:18,390
onda ću sve ugasiti,
osim osnovnog održavanja života.
434
00:26:18,480 --> 00:26:20,835
Tako me neće otkriti
dok ne bude prekasno.
435
00:26:20,920 --> 00:26:23,480
Čak i ako to upali,
s obzirom na ono što znamo o ovom brodu,
436
00:26:23,560 --> 00:26:26,552
-jedna nuklearka neće biti dovoljna.
-Ne, ne izvana.
437
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
Čekat ću ih da uđu u orbitu,
Upalit ću svoje sustave,
438
00:26:29,800 --> 00:26:31,074
pucaj kroz vrata zaljeva Dart
439
00:26:31,160 --> 00:26:33,230
i letjeti prokletom bombom
ravno niz grlo.
440
00:26:33,320 --> 00:26:35,675
Onda ću ga detonirati iznutra.
441
00:26:37,520 --> 00:26:38,839
Johne, ne mogu to tražiti od tebe.
442
00:26:38,960 --> 00:26:40,632
Pa, ne pitaš. Ja sam dobrovoljac.
443
00:26:40,720 --> 00:26:45,635
Gle, bez te stolice,
Zemlja je u osnovi bespomoćna, zar ne?
444
00:26:49,000 --> 00:26:51,912
Pravo. Početak radijske tišine.
Sheppard van.
445
00:26:59,560 --> 00:27:01,232
-Što se dogodilo?
- Ispali smo iz hipersvemira.
446
00:27:01,320 --> 00:27:02,469
Nemoj mi reći da smo već tamo.
447
00:27:02,560 --> 00:27:04,676
Nismo ni blizu.
Mi smo na rubu Mliječne staze.
448
00:27:04,760 --> 00:27:07,558
-Pa zašto smo onda ispali?
- Pa, očito mi...
449
00:27:07,640 --> 00:27:08,789
-Nismo sigurni.
-Liječnik.
450
00:27:08,880 --> 00:27:10,552
Gledajte, hiperpogon nije
radila punom snagom
451
00:27:10,640 --> 00:27:12,790
u više od 10 000 godina.
Nije iznenađujuće da ima nekoliko grešaka.
452
00:27:12,880 --> 00:27:13,869
Ali možete li to popraviti?
453
00:27:13,960 --> 00:27:16,599
Prvo moram shvatiti što nije u redu,
zar ne?
454
00:27:16,720 --> 00:27:18,836
Zelenka je u međuvremenu
ponovno kalibrirati našu poziciju vrata
455
00:27:18,920 --> 00:27:20,831
-tako da možemo nazvati Zemlju.
- Da, odmah.
456
00:27:20,920 --> 00:27:23,309
Moramo ih obavijestiti o našoj situaciji.
457
00:27:37,240 --> 00:27:38,639
Kakav je naš status?
458
00:27:38,720 --> 00:27:42,679
Brod košnica je skoro stigao
Zemljina orbita. Počeli su nas skenirati.
459
00:27:42,760 --> 00:27:44,751
-Ima li riječi od Shepparda?
-Ne još.
460
00:27:44,840 --> 00:27:47,354
Prema mojim najboljim procjenama
njegove putanje,
461
00:27:47,440 --> 00:27:50,273
njegova se orbita neće presijecati s košnicom
još 20 minuta.
462
00:27:50,360 --> 00:27:51,952
Dobro, sad, ako zapali prerano
zatvoriti jaz...
463
00:27:52,040 --> 00:27:54,474
Oni će otkriti njegovu prisutnost
i poslati strelice da presretnu.
464
00:27:54,560 --> 00:27:56,118
Ne bi imao šanse.
465
00:27:56,200 --> 00:27:58,430
- Oprostite, pukovniče.
- Što je, Waltere?
466
00:27:58,520 --> 00:28:01,592
Pokušavali smo nazvati Alpha Site
poslati preko onih lOA dostojanstvenika...
467
00:28:01,680 --> 00:28:04,274
Dobri stari IOA. Hrabro do kraja.
468
00:28:05,200 --> 00:28:07,475
-U čemu je problem?
- Ne mogu uspostaviti zaključavanje.
469
00:28:07,560 --> 00:28:08,879
I nije samo Alpha stranica.
470
00:28:08,960 --> 00:28:12,748
Već sam probao nekoliko alternativa,
ali iz nekog razloga,
471
00:28:12,840 --> 00:28:14,353
vrata su izvan mreže.
472
00:28:26,200 --> 00:28:27,713
Otvorite kanal.
473
00:28:28,320 --> 00:28:30,515
Zapovjedništvo Stargatea, ovdje Atlantis.
474
00:28:32,600 --> 00:28:35,512
Zapovjedništvo Stargatea, ovdje Atlantis.
čitaš li
475
00:28:35,880 --> 00:28:38,075
Komunikacijski sustav radi, gospodine.
Jednostavno ne reagiraju.
476
00:28:38,160 --> 00:28:40,276
U redu, ovo je čudno.
477
00:28:40,360 --> 00:28:43,193
Primam energetski potpis
vraćajući se kroz crvotočinu.
478
00:28:43,280 --> 00:28:44,759
To je Wraith.
479
00:28:44,840 --> 00:28:46,592
Wraithi su u zapovjedništvu Zvjezdanih vrata?
480
00:28:46,680 --> 00:28:48,113
Ne, ova očitavanja
su više kao nešto
481
00:28:48,200 --> 00:28:49,758
koju biste pokupili usred košnice.
482
00:28:49,840 --> 00:28:51,512
Ali pozvali smo Zemlju.
483
00:28:51,600 --> 00:28:54,353
- Ne misliš valjda da...
-Standardna Wraithova procedura.
484
00:28:54,440 --> 00:28:56,476
Spriječite svoje žrtve od pozivanja.
485
00:28:56,560 --> 00:28:57,549
o cemu pricas
486
00:28:57,640 --> 00:28:59,995
-Na košnici je kapija.
-Što?
487
00:29:00,080 --> 00:29:03,197
Wraithi uvijek pokušavaju blokirati vrata
planeta koji napadaju,
488
00:29:03,320 --> 00:29:04,992
obično biranjem broja.
U ovom slučaju to nisu mogli učiniti,
489
00:29:05,080 --> 00:29:06,274
pa su smislili drugo rješenje.
490
00:29:06,360 --> 00:29:09,352
Vidite, kada su dvije kapije u blizini,
jedno zamjenjuje drugo.
491
00:29:09,440 --> 00:29:10,429
Obično su to zadana vrata,
492
00:29:10,520 --> 00:29:13,114
osim ako se slučajno ne radi o modelu Mliječne staze
a drugi je s Pegaza.
493
00:29:13,200 --> 00:29:14,997
Točno smo se susreli
isti problem na stanici Midway.
494
00:29:15,120 --> 00:29:16,348
Morali smo stvoriti zaobilazno rješenje
495
00:29:16,440 --> 00:29:19,034
spriječiti Pegazova vrata
od uvijek uzimanja presedana.
496
00:29:19,120 --> 00:29:23,796
-Ti mi govoriš tu crvotočinu...
-Vodi izravno na košnicu.
497
00:29:39,880 --> 00:29:43,395
-Misliš da je to raščistilo put?
-Postoji jedan način da saznamo.
498
00:29:49,560 --> 00:29:51,357
Stražari na vratima
su neutralizirani.
499
00:29:51,440 --> 00:29:52,714
Idemo dalje.
500
00:29:55,640 --> 00:29:57,710
Trebao sam poslati više marinaca s njima.
501
00:29:57,800 --> 00:30:00,553
Opsežni napad ne bi
išta postigli.
502
00:30:00,640 --> 00:30:02,517
Ako će sabotirati
ključni sustavi na toj košnici,
503
00:30:02,600 --> 00:30:04,909
- trebat će im brzina i skrivenost.
-Možda.
504
00:30:05,000 --> 00:30:06,991
Samo mrzim biti ovdje
usred ničega
505
00:30:07,080 --> 00:30:08,069
i nesposoban učiniti bilo što.
506
00:30:08,160 --> 00:30:10,879
Zapravo, imam nešto
Želio sam razgovarati s tobom o.
507
00:30:10,960 --> 00:30:13,872
Ovo je nešto što je Rodney bio
radi već neko vrijeme.
508
00:30:13,960 --> 00:30:15,996
To je adaptacija
drevne tehnologije,
509
00:30:16,080 --> 00:30:17,832
koja je bila napuštena
zbog nestabilnosti
510
00:30:17,920 --> 00:30:19,956
i ogromnim zahtjevima za napajanje.
511
00:30:20,040 --> 00:30:22,395
-Što je to?
-Pogon crvotočine.
512
00:30:22,480 --> 00:30:25,870
To je gotovo trenutno putovanje
preko golemih udaljenosti.
513
00:30:25,960 --> 00:30:27,951
Ne razlikuje se od samog kretanja vrata.
514
00:30:28,040 --> 00:30:32,113
Ako radi, mogao bi nas imati na Zemlji
za nekoliko sekundi.
515
00:30:32,200 --> 00:30:34,794
Izračuni su nevjerojatno složeni.
516
00:30:34,880 --> 00:30:38,190
Ako zaostajemo čak i za djelić,
moglo bi biti jako loše.
517
00:30:50,960 --> 00:30:52,279
Kojim putem, Rodney?
518
00:30:52,360 --> 00:30:53,509
Razmišljao sam.
519
00:30:53,600 --> 00:30:55,511
Bilo je više od desetak kritičnih sustava
mogli bismo ići za,
520
00:30:55,600 --> 00:30:57,989
ali samo je jedan
koji rješava problem jednom zauvijek.
521
00:30:58,080 --> 00:31:02,039
Idemo na ZPM, stvaramo fatalno preopterećenje,
uništi cijeli brod, jednim udarcem.
522
00:31:02,120 --> 00:31:03,155
Sviđa mi se kako to zvuči.
523
00:31:03,240 --> 00:31:04,355
Jedini je problem
kad jednom pokrenem preopterećenje,
524
00:31:04,440 --> 00:31:06,351
Nema načina da znam
možemo li sići s broda na vrijeme.
525
00:31:06,440 --> 00:31:07,475
A ti nam to tek sad govoriš.
526
00:31:07,560 --> 00:31:09,198
Nisam imao puno prilike
razraditi detalje.
527
00:31:09,280 --> 00:31:11,794
- Ovdje razmišljam na nogama.
- Kakve to ima veze?
528
00:31:11,880 --> 00:31:16,749
Ako budemo imali priliku uništiti ovaj brod,
prihvatit ćemo to bez obzira na sve, zar ne?
529
00:31:19,320 --> 00:31:21,675
- Vodi nas, Rodney.
-U redu.
530
00:31:34,120 --> 00:31:36,793
U redu, rekao bih da je vrijeme za pokret.
531
00:31:53,880 --> 00:31:55,108
McKay!
532
00:32:01,480 --> 00:32:04,153
-Postoji li neki drugi način?
- Mislim da jesam.
533
00:32:04,680 --> 00:32:07,274
- Idi, idi, idi!
- Ovuda.
534
00:32:47,560 --> 00:32:48,675
Ronon!
535
00:32:53,440 --> 00:32:55,351
Pogodili su mu pluća. On krvari.
536
00:32:55,440 --> 00:32:56,998
-Ronone!
-Samo idi!
537
00:32:58,320 --> 00:33:00,709
Ne! Ne idemo bez vas!
538
00:33:06,880 --> 00:33:08,836
Ronon! Ronon!
539
00:33:18,080 --> 00:33:19,229
Hajde, moramo odmah otići odavde.
540
00:33:19,320 --> 00:33:21,675
Idemo! Idemo! hajde hajde
hajde Idemo!
541
00:33:30,520 --> 00:33:32,750
Zapovjedništvo Zvjezdanih vrata, ovdje Sheppard.
Uđi.
542
00:33:32,840 --> 00:33:33,989
Sheppard, gdje si?
543
00:33:34,080 --> 00:33:35,593
Uspio sam unutra.
544
00:33:36,120 --> 00:33:38,759
Gledaj, nemam puno vremena prije
ovo mjesto vrvi od Wraitha.
545
00:33:38,840 --> 00:33:42,833
- Dakle, naoružavam nuklearku.
-Što... Je li rekao "nuklearna"?
546
00:33:42,920 --> 00:33:43,989
-John...
-Samo mi učini uslugu,
547
00:33:44,080 --> 00:33:47,789
kada se Atlantida pojavi,
reci im da sam se oprostio.
548
00:33:47,960 --> 00:33:49,393
Sheppard, ovo je McKay.
549
00:33:49,840 --> 00:33:51,512
Gledaj, prestani sada s tim što radiš!
550
00:33:51,600 --> 00:33:52,874
-McKay?
-Da, ja sam.
551
00:33:52,960 --> 00:33:54,757
Imam Lornea i imam Teylu.
U košnici smo.
552
00:33:54,840 --> 00:33:56,876
Što? Kako?
553
00:33:57,040 --> 00:33:58,075
Gledajte, to je duga priča.
554
00:33:58,160 --> 00:33:59,559
Samo, važna stvar je,
555
00:33:59,640 --> 00:34:02,518
ako namjeravaš učiniti ono što ja mislim
hoćeš, nemoj.
556
00:34:02,600 --> 00:34:05,239
Ova košnica će napasti Zemlju, Rodney.
Nemam puno izbora.
557
00:34:05,320 --> 00:34:06,514
Gledaj, samo čekaj. Doći ćemo do vas.
558
00:34:06,600 --> 00:34:09,160
Siguran sam da se mogu opremiti
neka vrsta daljinskog detonatora.
559
00:34:09,240 --> 00:34:12,232
Što će to dobro učiniti za nas?
Ne možemo sići s ovog broda, Rodney.
560
00:34:12,320 --> 00:34:14,754
Tu griješiš. ovuda.
561
00:34:19,000 --> 00:34:20,399
dr. Keller.
562
00:34:20,840 --> 00:34:23,559
Htio sam te obavijestiti da jesmo
sprema se pokrenuti pogon crvotočine.
563
00:34:23,640 --> 00:34:25,073
Ako uspije, mogli bismo se pronaći
564
00:34:25,160 --> 00:34:27,674
usred borbene situacije
prilično iznenada.
565
00:34:27,760 --> 00:34:29,955
Vi i vaše osoblje morate biti spremni.
566
00:34:30,040 --> 00:34:31,632
A ako ne?
567
00:34:32,480 --> 00:34:36,996
Iz onoga što mi je rečeno,
grad bi trenutno ispario.
568
00:34:41,720 --> 00:34:42,835
U redu.
569
00:34:57,000 --> 00:34:59,673
Vi ste posljednji ljudi
Očekivao sam vidjeti na ovom brodu.
570
00:34:59,760 --> 00:35:01,239
Isto ovdje. Daj mi minutu.
571
00:35:05,680 --> 00:35:06,795
Gdje je Ronon?
572
00:35:08,360 --> 00:35:09,952
Teyla, gdje je Ronon?
573
00:35:10,040 --> 00:35:11,632
Žao mi je, Johne.
574
00:35:23,200 --> 00:35:27,079
Vratio sam ti život, čovječe,
i povezao ti ranu.
575
00:35:29,600 --> 00:35:31,033
To je bilo jako lijepo od tebe.
576
00:35:31,800 --> 00:35:34,109
Sada ćeš ti odgovoriti na moja pitanja.
577
00:35:38,840 --> 00:35:40,671
Hive je završio skeniranje površine.
578
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
Prvo će gađati vojne objekte,
zatim električna mreža,
579
00:35:43,400 --> 00:35:45,391
poslati stanovništvo u paniku.
580
00:35:45,480 --> 00:35:47,072
Onda će pokrenuti Pikado.
581
00:35:47,360 --> 00:35:49,590
Koliko je ljudi na mom brodu?
582
00:35:55,840 --> 00:35:57,273
Gdje su?
583
00:36:03,000 --> 00:36:04,638
Kako si, Chewie?
584
00:36:05,480 --> 00:36:07,038
Bio si mrtav!
585
00:36:07,120 --> 00:36:09,714
Svi ćemo biti mrtvi
osim ako ne odemo odavde.
586
00:36:13,200 --> 00:36:15,794
To je to. Napajaju oružje.
587
00:36:16,520 --> 00:36:17,999
Sheppard, kakav je tvoj status?
588
00:36:18,560 --> 00:36:21,120
- Imamo Ronona. Idemo prema vratima.
-Koliko vremena?
589
00:36:21,200 --> 00:36:23,350
Pet minuta do tamo,
pet minuta za ponovno kalibriranje DHD-a
590
00:36:23,440 --> 00:36:25,749
za lokalne koordinate. 10 minuta.
591
00:36:27,960 --> 00:36:30,349
Žao mi je, košnica napaja oružje.
Nemamo vremena.
592
00:36:34,560 --> 00:36:35,709
Razumijem.
593
00:36:39,160 --> 00:36:40,798
Daj mi detonator.
594
00:36:40,880 --> 00:36:42,029
Skoro smo stigli.
595
00:36:42,120 --> 00:36:43,997
Vidi, jesam li rekao pet minuta
ponovno kalibrirati DHD?
596
00:36:44,080 --> 00:36:45,798
-Mislio sam dvije minute.
-Rodney.
597
00:36:58,760 --> 00:37:01,115
Johne, čekaj. Otkrivamo još jedan brod.
598
00:37:11,840 --> 00:37:13,193
Sada bi bilo vrijeme, doktore.
599
00:37:15,560 --> 00:37:16,675
Razumijem.
600
00:37:27,160 --> 00:37:29,310
To je Atlantida! Zahvaćaju košnicu.
601
00:37:29,840 --> 00:37:32,832
To bi nam moglo dati dovoljno vremena
doći do kapije.
602
00:37:37,440 --> 00:37:38,509
Gospodine, košnica uzvraća vatru.
603
00:37:47,600 --> 00:37:49,511
Štitovi su pali na 70%.
604
00:37:51,240 --> 00:37:52,639
Nastavite pucati, dr. Beckett.
605
00:37:54,560 --> 00:37:56,790
- Baci se na posao, Rodney.
- Radim na tome.
606
00:37:59,160 --> 00:38:00,275
Imamo društvo!
607
00:38:14,400 --> 00:38:16,755
Silina vatre neprijateljskog oružja
gurnuo nas je u nižu orbitu!
608
00:38:16,840 --> 00:38:19,957
-Snimamo atmosferu.
-Prazni štit, gospodine!
609
00:38:20,040 --> 00:38:21,996
Dr. Beckett, možete li prilagoditi naš tečaj?
610
00:38:22,080 --> 00:38:24,275
Nemam dovoljno snage.
Mogu nastaviti pucati ili nas povući.
611
00:38:24,360 --> 00:38:26,078
Što će biti?
612
00:38:27,800 --> 00:38:29,518
Nastavite pucati, dr. Beckett.
613
00:38:41,920 --> 00:38:45,879
- Kako ide, Rodney?
- Imam ga! Sada biram Alpha Site.
614
00:38:52,160 --> 00:38:54,958
Štitovi će se srušiti.
Ne možemo primiti još jedan udarac.
615
00:38:59,960 --> 00:39:01,757
U redu, idemo!
616
00:39:32,000 --> 00:39:32,989
Učinili su to.
617
00:39:33,960 --> 00:39:35,279
Košnica je uništena.
618
00:39:35,360 --> 00:39:37,510
Atlantis, ovdje zapovjedništvo Stargatea.
Bravo!
619
00:39:37,760 --> 00:39:41,116
Hvala na lijepim riječima, pukovniče,
ali ne bih još točio šampanjac.
620
00:39:41,200 --> 00:39:43,270
Izgubili smo orbitu
a dr. Beckett nije u stanju nadoknaditi.
621
00:39:43,360 --> 00:39:44,395
Ulazimo.
622
00:39:44,480 --> 00:39:46,198
Imate li dovoljno štita
preživjeti ponovni ulazak?
623
00:39:48,400 --> 00:39:49,992
Upravo ćemo saznati.
624
00:40:05,880 --> 00:40:08,269
Atlantis, ovdje zapovjedništvo Stargatea.
čitaš li
625
00:40:14,560 --> 00:40:17,711
Pukovniče, bili smo
praćenje radijskog čavrljanja.
626
00:40:17,800 --> 00:40:19,552
Nekoliko komercijalnih brodova
u sjevernom Pacifiku
627
00:40:19,640 --> 00:40:23,076
prijavili su ogromnu vatrenu kuglu
šarajući po nebu.
628
00:40:23,720 --> 00:40:26,109
Atlantis, ovdje zapovjedništvo Stargatea.
čitaš li
629
00:40:28,600 --> 00:40:31,751
Atlantis, ovdje zapovjedništvo Stargatea.
Molimo odgovorite.
630
00:40:34,720 --> 00:40:39,032
Zapovjedništvo Zvjezdanih vrata, ovdje Atlantis.
Drago mi je ponovno vas čuti, pukovniče.
631
00:40:39,200 --> 00:40:41,316
G. Woolsey, prilično ste nas uplašili.
632
00:40:41,400 --> 00:40:42,469
Oprostite zbog toga.
633
00:40:48,720 --> 00:40:49,914
Završili smo naš ponovni ulazak,
634
00:40:50,000 --> 00:40:52,275
i koliko ja mogu reći,
još uvijek smo u jednom komadu.
635
00:40:52,360 --> 00:40:54,191
dr. Beckett smatra
može nas dovesti preko vode,
636
00:40:54,280 --> 00:40:56,635
ali možda biste htjeli upozoriti mornaricu.
637
00:40:57,000 --> 00:40:58,194
Bit će blizu.
638
00:40:58,560 --> 00:40:59,879
Razumijem.
639
00:41:00,280 --> 00:41:02,236
Opet ih pratimo.
640
00:41:03,040 --> 00:41:06,555
Trebali bismo moći
projicirati koordinate za padanje.
641
00:41:07,960 --> 00:41:10,428
Waltere, bolje da mi dovedeš predsjednika.
642
00:41:10,520 --> 00:41:13,034
Čini se da se Atlantis vraća kući.
643
00:41:15,480 --> 00:41:18,472
-Pa, kako se osjećaš?
-Spreman sam otići odavde.
644
00:41:18,560 --> 00:41:20,471
Uzmite si vremena.
Grad je prilično uništen.
645
00:41:20,560 --> 00:41:23,632
Čak i sa ZPM-ovima,
ne idemo nigdje neko vrijeme.
646
00:41:23,800 --> 00:41:24,869
A kad to poprave,
647
00:41:24,960 --> 00:41:27,838
stvarno misliš da će nam dopustiti
vratiti ga Pegazu?
648
00:41:27,920 --> 00:41:29,911
Pobrinut ću se da dođeš kući.
649
00:41:30,760 --> 00:41:32,318
Ovo je moj dom.
650
00:41:34,360 --> 00:41:35,952
Prekidam li?
651
00:41:39,960 --> 00:41:41,791
Ne, upravo sam odlazio.
652
00:41:46,920 --> 00:41:47,955
Bok.
653
00:41:49,440 --> 00:41:52,034
Čuo sam da si umro i vratio se u život.
654
00:41:52,640 --> 00:41:53,959
Poprilično.
655
00:41:54,160 --> 00:41:57,436
Ima još nekoliko stvari koje još moram obaviti.
656
00:42:00,360 --> 00:42:02,396
Jeste li za šetnju?
657
00:42:02,480 --> 00:42:03,913
Ne vidim zašto ne.
658
00:42:04,000 --> 00:42:07,197
Dobro. Ima nešto što biste trebali vidjeti.
659
00:42:10,800 --> 00:42:15,669
Dakle, sve je u redu. Tvoj rodni svijet je spašen,
ti i tvoji prijatelji ste preživjeli,
660
00:42:15,760 --> 00:42:19,036
a sve zahvaljujući mojim Zero-Point modulima.
661
00:42:19,120 --> 00:42:20,439
tako je.
662
00:42:21,440 --> 00:42:23,237
pitanje je,
što bi se dogodilo sljedeći put?
663
00:42:24,760 --> 00:42:27,069
Hoće li biti sljedeći put?
664
00:42:35,320 --> 00:42:36,958
Imate li mjesta za još dvoje?
665
00:42:37,040 --> 00:42:38,268
Naravno.
666
00:42:38,720 --> 00:42:41,109
Ronon, dobrodošao na Zemlju.
667
00:42:44,960 --> 00:42:46,871
Nitko nas ne može vidjeti, zar ne?
668
00:42:47,200 --> 00:42:50,431
Uspjeli smo aktivirati plašt
prije nego što smo prišli preblizu.
669
00:42:50,520 --> 00:42:53,273
Cijelo ovo područje je pod pomorskom karantenom.
670
00:42:53,680 --> 00:42:55,989
Dakle, ovdje su svi otišli, ha?
671
00:43:00,400 --> 00:43:02,550
-Jesi li dobro?
- živa sam.
672
00:43:04,920 --> 00:43:07,593
I imam tebe. Što bih još trebao?
673
00:43:11,280 --> 00:43:13,874
-Lijep pogled.
-Da.
674
00:43:15,360 --> 00:43:16,349
Da, tako je.